Community-Centered Voter Education: A Foundation for Civic Participation in NYC

تُعد مدينة نيويورك موطنًا لأحد أكبر مجتمعات المهاجرين في البلاد، ولكل منها تاريخه وثقافته ورحلته الفريدة. مع وجود أكثر من 3 ملايين من المهاجرين المقيمين في جميع أنحاء المدينة، هناك إمكانية كبيرة لأن تتشكل ديمقراطيتنا المحلية من خلال هذه التجارب ووجهات النظر ذات الاختلافات الدقيقة المتأصلة في الطموح والجماعية والقدرة على الصمود. 

يواجه العديد من المهاجرين عوائق تحول دون وصولهم إلى المعلومات والمواد التثقيفية الخاصة بالناخبين، بما يشمل الحواجز اللغوية والعوامل الاجتماعية والاقتصادية وأماكن الانتخابات التي لا تدعم احتياجاتهم أو توفر لهم شعورًا بالأمان.

تلتزم NYC Votes بعملية توفير فرص تعليمية تركز على المجتمع يشعر فيها أفراد المجتمع وعائلاتهم بالترحيب والتفهم والتشجيع على التعلُّم والعمل المدني.

بناء العلاقات

تُعد علاقاتنا مع المنظمات المجتمعية ذات أهمية بالغة. من خلال منظور هذه المنظمات، يمكننا أن نتعرَّف على تفضيلات المجتمعات واحتياجاتها.  وتشمل هذه الاحتياجات موضوعات المناهج الدراسية الأكثر ملاءمة للمشاركين، ومكان انعقاد الجلسة، وحتى الأطعمة المحلية التي يجب تقديمها خلال الفعاليات.

يعمل شركاؤنا المجتمعيون بمثابة حلقة وصل بين حكومة المدينة والمجتمعات في جميع أنحاء المدينة. إنهم يوفرون طريقًا لحكومة المدينة لمساعدتها في بناء الثقة مع المجتمعات التي تخدمها، ويسمحون بوصول المعلومات والموارد الأساسية إلى جميع سكان نيويورك.

_{تتعاون فرق NYC Votes مع منظمة Sapna NYC، وهي منظمة مجتمعية تخدم النساء والأسر المهاجرة من جنوب آسيا.}

مركزية العدالة اللغوية

تتخذ المساعدة اللغوية في الفعاليات التعليمية التي تنظمها NYC Votes شكل خدمات الترجمة الفورية والتحريرية باللغات غير السائدة.  ولتحقيق العدالة اللغوية، يعمل فريقنا أيضًا مع قادة المجتمعات لتوفير تدريب مدفوع الأجر على محتوى ورش العمل لدينا وتيسيرها، ما يساعد في تجهيزهم لتقديم التعليم مباشرةً إلى زملائهم من أفراد المجتمع.

من العناصر المهمة للعدالة اللغوية أن يرى المشاركون أنفسهم، ليس في المناهج الدراسية المترجمة فقط، ولكن في المعلمين والمُقدِّمين أيضًا الذين يقودون الحوار. ولأن  فريق الشراكات والتوعية في NYC Votes يعتبر التعليم أحد العناصر المهمة في العدالة اللغوية، فإننا نعمل على تنظيم فعاليات كاملة بلغات مختلفة مع أفراد المجتمعات المتنوعة لغويًا ومن أجلهم، ويقدمها أشخاص يشكلون جزءًا نشطًا من المجتمع أيضًا.

_{أحد موظفي NYC Votes يساعد أحد أفراد المجتمع في ارتداء جهاز ترجمة فورية إلى لغة أخرى.}

مراعاة السلامة في التعليم

لمساعدة أفراد المجتمع في الحفاظ على تركيزهم وحضورهم للتعلُّم، فإن السلامة الجسدية والنفسية من الاعتبارات المهمة. 

تتعاون NYC Votes مع قادة المجتمعات لتحديد أماكن الفعاليات التي يشعر فيها المشاركون بالأمان في أثناء توجههم إليها وعودتهم منها، ويمكنهم الدخول إليها مع الحفاظ على جميع جوانب تقاليدهم وثقافتهم (مثل خلع الأحذية، أو اصطحاب أفراد العائلة والأطفال، أو الترحيب بهم مع الشاي الدافئ) والشعور بأنهم في وطنهم. 

يُعد اختيار المكان المناسب، سواء كان مكتبة محلية أو كنيسة أو مسجدًا أو مركزًا مجتمعيًا أو منزلًا، وتوفير وسائل النقل للمشاركين للذهاب إلى جلساتنا والعودة منها من بعض الجوانب المتعلقة بتوفير مكان آمن.

تقف إحدى المشاركات في الفعاليات التعليمية مع إحدى الفائزات بجوائز حقائب NYC Votes لالتقاط صورة معًا في الخارج.

ورش العمل التي تركز على المجتمعات أولًا

لا تُعتبر ورشة العمل التعليمية حلًا يناسب الجميع، لا سيما عندما يكون الهدف منها خدمة مجموعة متنوعة ثقافيًا من السكان. يعني التعليم المرتكز على المجتمع توفير أشكال وقنوات مختلفة للمشاركة. 

تتبع كل جلسة توجيهات المشاركين لدينا وتفضيلاتهم. في بعض الجلسات، نجلس على الأرض في دائرة وفي البعض الآخر نجلس في فصل دراسي. وقد نبدأ الجلسة بممارسة اليقظة الذهنية أو باختبار مفاجئ قصير. تنعقد بعض الجلسات في المساء لتتناسب مع جداول العمل بينما تنعقد جلسات أخرى خلال فترة الغداء في أحد المنازل المجتمعية. 

تعمل NYC Votes مع كل مجموعة لتحديد أفضل طريقة لقياس القيمة والرضا والتغيير السلوكي (مثل المشاركة في التصويت). 

Whether it’s asking to share a word before and after the session to understand how feelings and sentiments changed or conducting in-language phone surveys, we are reminded to stay patient in the process of learning and improving our community-centered education.

Education event with Haitian American Caucus at  Evangelical Crusade Christian Church in Brooklyn.

Reaching Immigrant Communities

It is no secret that many immigrant communities have been strategically left out of the voting process. It’s not only NYC Votes’ mandate but also our mission to deliver accessible information to encourage civic participation and voter turnout for communities like these that have not had access to the same resources.

Centering these diverse communities in our voter education efforts takes many forms and is ever changing, as the communities continue to grow and evolve themselves. 

Staying present, building a team that represents the diversity of New York City, and equipping ourselves with healing and trauma-informed tools to bring into learning spaces are all ways we can continue to honor the people we serve.

_{Voter materials in Chinese for Golden Day, the only day NYC voters can register and vote at the same time.}