يؤثر تصويتك في مدينة نيويورك يوميًا
يتخذ المسؤولون المنتخبون قرارات توثر في الوظائف والإسكان والرعاية الصحية والتعليم والمزيد.
لذلك من المهم ألا نعرف مَن هم المرشحون فقط، بل نعرف وظائفهم أيضًا إذا فازوا بالانتخابات.
ما دور مناصب المدينة؟
عمدة المدينة هو زعيم حكومة مدينتنا. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).
ما دوره:
- Propose the city’s budget.
- Sign or veto bills passed by the City Council.
- Appoint leaders to city agencies, including the Schools Chancellor and Police Commissioner.
- Set priorities and policy for city agencies.
- Manage city land, impacting affordable housing, public parks, and street cleaning.
حقيقة طريفة: كان Robert Anderson Van Wyck أول من تقلد منصب عمدة المدينة بعد اتحاد الأحياء الخمسة تحت لواء مدينة نيويورك عام 1898.
الوكيل العام هو عضو غير مصوت في مجلس مدينة نيويورك. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).
ما دوره:
- If the Mayor leaves office, the Public Advocate will act as Mayor until a special election is held.
- Introduce and co-sponsor bills in the City Council.
- Provide oversight for city agencies.
- Investigate citizens’ complaints about city services.
حقيقة طريفة: يحتفظ الوكيل العام بقائمة مراقبة أسوأ ملاك من أجل حماية المستأجرين.
يدير المراقب المالي الشؤون المالية للمدينة ويضمن السلامة المالية لها. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).
ما دوره:
- Audit city agencies and contracts.
- Prevent abuses in contracting.
- Manage budgets, city investments like trust and pension funds, and bonds.
- Advise the Mayor and City Council on the city’s financial condition.
حقيقة طريفة: تُقدر ميزانية مدينة نيويورك بنحو 92 مليار دولار، أي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان!
يعمل رئيس الحي بصفته وكيلًا عنه. تبلغ مدة ولايته 4 سنوات (وتمتد لفترتين متتاليتين).
ما دوره:
- Consult with the Mayor on the annual budget.
- Provide grants to local organizations.
- Advise on rezoning.
- Appoint representatives to the City Planning Commission and Community Boards.
حقيقة طريفة: من باب المرح، يُشار إلى رؤساء الأحياء بالصفافير "beeps".
مجلس المدينة (City Council) هو السلطة التشريعية أو واضع للقوانين في حكومة مدينة نيويورك. يتألف المجلس من 51 عضوًا. تبلغ مدة خدمة أعضاء المجلس 4 سنوات (تمتد لفترتين متتاليتين)
ما دوره:
- Introduce and vote on bills.
- Negotiate and approve the City’s budget.
- Monitor city agencies.
- Make decisions about the growth and development of our city.
حقيقة طريفة: في عام 1937، أضحت Genevieve B. Earle أول امرأة تُنتَخب عضوًا في مجلس مدينة نيويورك.
*سيخدم أعضاء المجلس المنتَخبون في عام 2021 لمدة عامين. وفقًا لتعداد 2020، سيُعاد تقسيم الدوائر الانتخابية لمجلس المدينة (City Council) للتكيف مع التغييرات التي طرأت على عدد السكان. في عام 2023، سيتنافس المرشحون على فترة زمنية مدتها عامان في الدوائر الانتخابية المعاد ترسيمها حديثًا. وفي عام 2025، ستُستأنف فترات المجلس البالغة 4 سنوات.
ما دور المناصب الفيدرالية؟
يمثِّل مجلس الشيوخ المجلس الأعلى في الكونغرس الأمريكي. ويتكون مجلس الشيوخ من 100 عضو، حيث يتم تمثيل كل ولاية من خلال عضوين. وتبلغ مدة خدمتهم ستة أعوام.
يصبح المشروع قانونًا عندما يجتاز التصويت في مجلس الشيوخ (Senate) ومجلس النواب (House) ويوقِّع الرئيس عليه.
ما دوره:
- يقوم المجلس بصياغة التشريعات ومناقشتها وإجراء التصويت عليها.
- ويؤكد التعيينات الرئاسية، كأعضاء مجلس الوزراء وقضاة المحكمة العليا والقضاة الفيدراليين.
- ويجري المراقبة لجميع السلطات الحكومية.
حقيقة طريفة: لقد خدم 3 رواد فضاء سابقين في مجلس الشيوخ (Senate) (وهم John Glenn وHarrison Schmitt وMark Kelly).
يمثِّل مجلس النواب (House of Representatives) المجلس الأدنى في الكونغرس الأمريكي (U.S. Congress) ويتكون من 435 عضوًا، ويمثِّل كل ولاية عدد يتناسب مع حصتها من سكان الولايات المتحدة. وستحظى نيويورك في عام 2023 بـ 26 نائبًا. وتبلغ مدة خدمتهم عامين.
يصبح المشروع قانونًا عندما يجتاز التصويت في مجلس الشيوخ (Senate) ومجلس النواب (House) ويوقِّع الرئيس عليه.
ما دوره:
- يقوم المجلس بصياغة التشريعات ومناقشتها وإجراء التصويت عليها.
- ويجري المراقبة لجميع السلطات الحكومية.
حقيقة طريفة: تم عقد النصاب القانوني الأول للكونغرس (Congress) في 1 أبريل عام 1789 في مدينة نيويورك.
ما دور مناصب الولاية؟
يُعد الحاكم المسؤول التنفيذي لنيويورك. وتبلغ مدة خدمته أربعة أعوام.
ما دوره:
- ويوقع على التشريعات أو يعترض عليها.
- ويضع الميزانية السنوية للولاية.
- Appoint the leaders of state agencies such as the Department of Education.
- Grant pardons and commutations for state offenses.
حقيقة طريفة: أصبحت Kathy Hochul أول سيدة تتولى منصب حاكم ولاية نيويورك في عام 2021.
يُعد نائب الحاكم ثاني أعلى رتبة تنفيذية في نيويورك بعد الحاكم. وتبلغ مدة خدمته أربعة أعوام.
ما دوره:
- يتولى منصب رئيس مجلس الشيوخ بالولاية.
- ويتولى منصب الحاكم إذا ترك الحاكم منصبه قبل انتهاء مدته.
حقيقة طريفة: أصبحت Mary Anne Krupsak أول سيدة تتولى منصب نائب الحاكم في عام 1975.
المدعي العام للدائرة القضائية هو كبير المسؤولين القانونيين بالولاية. وتبلغ مدة خدمته أربعة أعوام.
ما دوره:
- يحمي الحقوق القانونية لمواطني نيويورك ومؤسساتها ومواردها الطبيعية.
- ويقدِّم استشارة قانونية إلى السلطة التنفيذية لحكومة الولاية.
- ويشرف على تحقيقات فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة في ولاية نيويورك (New York State Organized Crime Task Force) ووحدة مكافحة الغش التابعة لبرنامج Medicaid (Medicaid Fraud Control Unit).
حقيقة طريفة: تولى Louis Lefkowitz، المرشح في انتخابات البلدية لمرة واحدة، هذا المنصب لمدة 22 عامًا. كانت فترة ولايته هي الأطول منذ تأسيس المنصب في عام 1777.
المراقب المالي هو رئيس الموظفين الماليين بنيويورك. وتبلغ مدة خدمته أربعة أعوام.
ما دوره:
- يتأكد من أن الولايات والحكومات المحلية تستخدم أموال دافعي الضرائب بصور فعالة وتتسم بالكفاءة لتعزيز الصالح العام.
- ويدير نظام التقاعد بالولاية لموظفي القطاع العام.
- ويحافظ على نظام المحاسبة وكشوف المرتبات بالولاية.
- ويراجع العقود ويجري مراجعة لحسابات المدفوعات بالولاية.
حقيقة طريفة: يدير المنصب خطة المعاش التقاعدي في القطاع العام التي تبلغ قيمتها 1.258 مليار دولار، وهي واحدة من أكبر الميزانيات في الولايات المتحدة.
يمثِّل مجلس شيوخ الولاية (State Senate) المجلس الأعلى في المجلس التشريعي بالولاية (State Legislature). ويتكون من 63 عضوًا. وتبلغ مدة خدمة أعضاء مجلس شيوخ الولاية عامين، من دون تحديد لفترات الولاية.
- Writes and votes on legislation.
- Approves state spending levels.
- Upholds or overrides the Governor’s vetoes.
- Confirms the Governor's appointments of state officials and court judges.
حقيقة طريفة: في ختم مجلس الشيوخ (Senate) الرسمي، يمكن رؤية تمثال Lady Liberty، وهي تمسك بقدمها التاج الإنجليزي الذي تمت الإطاحة به.
تمثِّل الجمعية التشريعية للولاية (State Assembly) المجلس الأدنى للمجلس التشريعي للولاية (State Legislature). ويتكون من 150 عضوًا. تبلغ مدة خدمة الأعضاء عامين، من دون تحديد لفترة الولاية.
- Writes and votes on legislation.
- Approves state spending levels.
- Upholds or overrides the Governor’s vetoes.
حقيقة طريفة: عمل رئيسان للولايات المتحدة في الجمعية التشريعية للولاية (State Assembly)، وهما: Millard Fillmore وTeddy Roosevelt.
يشرف قضاة المحكمة العليا بالولاية (State Supreme Court) على عدد كبير من القضايا الجنائية والمدنية داخل دوائرهم. تُعد المحكمة العليا (Supreme Court) محكمة ابتدائية في ولاية نيويورك، في حين تُمثِّل محكمة الاستئناف (Court of Appeals) أعلى هيئة قضائية. تبلغ مدة خدمة القضاة 14 عامًا.
- يشرفون على قضايا الطلاق والانفصال وإجراءات البطلان.
- Handles criminal prosecutions of felonies.
- Decides civil matters over $25,000.
حقيقة طريفة: تم تأسيس المحكمة العليا بولاية نيويورك (New York State Supreme Court) في 1691، مما يجعلها إحدى أقدم المحاكم في الولايات المتحدة.
ما دور مناصب المقاطعة؟
المدعي العام للدائرة القضائية هو النائب العام صاحب السلطة العليا في مقاطعته. وتبلغ مدة ولايته 4 سنوات. ولا توجد حدود زمنية لها.
ما دوره:
- Decide which cases to prosecute (and which not to).
- Oversee all criminal prosecutions.
- Investigate and prosecute criminal conduct.
حقيقة طريفة: يمكن لناخبي مدينة نيويورك اختيار المدعي العام للدائرة القضائية الذي يمثلهم بكامل إرادتهم!يُعيّن بعض الولايات المدعي العام للدائرة القضائية دون انتخابات.
يمكن لقضاة المحكمة المدنية (Civil Court) تمثيل المقاطعات أو الدوائر الانتخابية، لذا فقد يمكن أن ترى أكثر من قاضي محكمة مدنية واحد في ورقة اقتراعك. يُنتخب القضاة لمدة تبلغ 10 أعوام وينظرون في قضايا تشمل ما يلي:
- Civil matters up to $25,000.
- Landlord-tenant matters and cases involving maintenance of housing standards.
- Criminal prosecution of misdemeanors.
حقيقة طريفة: تُعد المحكمة المدنية (Civil Court) بمدينة نيويورك أكبر محكمة قضائية مدنية في الولايات المتحدة.
يفصل قضاة المحكمة الحسبية (Surrogate Court) في قضايا تشمل تركات سكان المقاطعة بعد وفاتهم. تبلغ مدة خدمتهم 14 عامًا وينظرون في قضايا تشمل ما يلي:
- Cases involving the affairs of the deceased such as wills and the administration of estates.
- Adoptions.
- Guardianships.
حقيقة طريفة: يقع المبنى الرائع الذي يوجد فيه مقر المحكمة الحسبية في وسط منهاتن (Manhattan) ويُعد موقعًا شهيرًا لتصوير الأفلام والمسلسلات. وتم تخصيصه كمعلم تاريخي.
ما دور مناصب الحزب؟
يختار مندوبو الاتفاقية القضائية مرشحي حزبهم لدى المحكمة العليا بالولاية (State Supreme Court). تحدد الدائرة الانتخابية للجمعية التشريعية لديك عدد المندوبين الذين يمكن التصويت لهم. توضح لك ورقة اقتراعك عدد المندوبين الذين يمكنك اختيارهم. المندوبون ليسوا مسؤولين حكوميين، لكن يتم انتخابهم ليتولوا منصبًا داخل حزبهم السياسي.
ما دوره:
- يحضرون الاتفاقية القضائية الخاصة بحزبهم.
- ويختارون مرشحي حزبهم لدى المحكمة العليا بالولاية (State Supreme Court) في الانتخابات العامة.
- ويتم اختيار مندوبين بدلاء في حالة عدم قدرتهم على أداء خدمتهم (تمامًا مثل المندوبين الموجودين في لجنة المحلفين).
يمثِّل أعضاء لجنة الدولة (State Committee) الدائرة الانتخابية لجمعيتهم التشريعية داخل الأحزاب السياسية بالولاية. بموجب القانون، يُنتخب مندوب ذكر واحد ومندوبة أنثى واحدة في معظم الدوائر. وتبلغ مدة خدمة أعضاء اللجنة عامين.
ما دوره:
- يحضرون اتفاقية حزبهم بالولاية والاجتماعات السنوية.
- ويعملون حلقة اتصال بين مجتمعهم والمسؤولين المنتخبين المحليين وحكومة المدينة والمرشحين السياسيين.
يساعد رؤساء الدائرة في إدارة الأحزاب السياسية في كل مقاطعة. يُنتخب مندوب ذكر واحد ومندوبة أنثى واحدة على الأقل من أجل العمل داخل كل دائرة جمعية. يبلغ مدة خدمة رؤساء الدائرة عامين.
ما دوره:
- يتعاونون مع مجلس الانتخابات (Board of Elections) لترشيح موظفي مراكز الاقتراع.
- يرشحون المرشحين لتولي المناصب القضائية في المحكمة المدنية والمحكمة العليا (Civil and Supreme Court).
- يصوتون لقيادة حزبهم وقواعده.
يختار أعضاء لجنة المقاطعة (County Committee) رؤساء مقاطعة حزبهم السياسي ومرشحي حزبهم للانتخابات الخاصة بالولاية. يختار الناخبون في بعض المقاطعات أعضاء لجنة المقاطعة (County Committee) من الذكور والإناث.
ما دوره:
- يختار أعضاء اللجنة مرشحي الحزب للانتخابات الخاصة بالولاية.
- يصوتون على رؤساء مقاطعة حزبهم السياسي.
- يعتمدون ميزانية حزب المقاطعة وغيرها من السياسات الداخلية.
